1 00:00:36,000 --> 00:00:46,788 Titulky od MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:01:02,084 --> 00:01:04,076 co to děláš? 3 00:01:04,088 --> 00:01:06,064 Je to tlapka. To je ovoce, ne? 4 00:01:06,076 --> 00:01:08,084 Je to na svědění v rozkroku. 5 00:01:13,056 --> 00:01:15,084 To nezní dobře. 6 00:01:15,096 --> 00:01:17,056 Měli bychom se pohnout. 7 00:01:17,068 --> 00:01:19,056 Pojď. Teď. 8 00:01:32,000 --> 00:01:34,056 Smrtící bouře. 9 00:01:43,040 --> 00:01:44,088 Běh! 10 00:01:55,060 --> 00:01:57,060 Rychleji, blbečku, rychleji! 11 00:02:13,068 --> 00:02:17,040 Voda, oheň, země a vzduch. Voda, oheň, země a vzduch. 12 00:02:17,056 --> 00:02:21,004 Voda, oheň, země a vzduch, prvky, které nesdílíme. 13 00:02:21,020 --> 00:02:25,008 Kráčej znovu po této zemi, znovu chodit po této zemi, 14 00:02:25,020 --> 00:02:27,044 chodit znovu po této zemi... 15 00:02:27,056 --> 00:02:30,024 Felixi! Vystřihněte to. 16 00:02:38,020 --> 00:02:41,032 Oscare, chci to slyšet moje rad nová píseň? Jasně. 17 00:02:41,044 --> 00:02:44,068 Felixi, sežeň svého otce. 18 00:02:44,080 --> 00:02:47,012 Získejte svého otce! 19 00:02:47,028 --> 00:02:48,068 Táta! Musíme jít. 20 00:02:48,080 --> 00:02:51,012 jsem v pohodě. Chci jít do školy. 21 00:02:51,028 --> 00:02:53,064 Říká, že je v pořádku. Teploměr říká něco jiného. 22 00:02:53,080 --> 00:02:56,044 Máte klíče od auta? kde jsi je nechal? 23 00:02:56,060 --> 00:02:59,004 já nevím, proto se tě ptám. 24 00:02:59,020 --> 00:03:02,056 Tady jsou. Vytvořte si vlastní oběd a zabalit myčku. 25 00:03:02,072 --> 00:03:04,096 Podepsal jste můj formulář povolení? jakou formou? 26 00:03:05,012 --> 00:03:07,068 Maminka! Skvělá písnička. 27 00:03:07,080 --> 00:03:11,028 Kene, můžeš zavolat doktoru Atkinovi? 28 00:03:28,000 --> 00:03:29,080 Můžete zfalšovat podpis mé mámy? 29 00:03:29,096 --> 00:03:32,052 Prostě jsme nemohli jít. Je to povinné. 30 00:03:32,068 --> 00:03:35,056 Pojď, Ellen. Padělání je vaše superschopnost. 31 00:03:35,072 --> 00:03:39,028 A měl bych to používat čisté zlo, jako je krádež identity, 32 00:03:39,044 --> 00:03:42,012 ne nějaká hloupá procházka po buši. Bude to zábava. 33 00:03:42,028 --> 00:03:44,032 Provedeme řezání, bystré postřehy 34 00:03:44,048 --> 00:03:48,024 o našich spolužácích, kromě toho, že to bude v přírodě. 35 00:03:48,036 --> 00:03:50,000 Nesnáším přírodu. 36 00:03:50,012 --> 00:03:53,016 Zařídil jsem, abychom byli spolu. 37 00:03:53,032 --> 00:03:55,052 Pero. Děkuju. 38 00:03:56,092 --> 00:04:02,096 Oh, hej - chci poslouchat k této nové písni, kterou jsem napsal? 39 00:04:10,044 --> 00:04:13,020 Voda, oheň, země a vzduch... 40 00:04:13,036 --> 00:04:15,084 To je dobrý! It is, isn't it? 41 00:04:17,048 --> 00:04:19,068 Sarah, open up! 42 00:04:21,092 --> 00:04:24,064 Come on, Sarah. I know you're in there. 43 00:04:24,080 --> 00:04:26,076 You're going to be late pro školu. 44 00:04:26,088 --> 00:04:28,088 Přijdeš pozdě do práce. 45 00:04:29,004 --> 00:04:32,068 You're three weeks late opět s nájmem. 46 00:04:32,084 --> 00:04:36,004 Jen vykloňte záda. Ne s ním u dveří. 47 00:04:36,020 --> 00:04:41,092 Sarah, vím, že jsi tam. Vím, že mě slyšíš. 48 00:04:45,048 --> 00:04:46,088 já si s tím poradím. 49 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Pojď, Sarah. Vážně. 50 00:04:50,048 --> 00:04:53,044 Neříkej to celému městu about my business. 51 00:04:53,060 --> 00:04:56,040 O tohle jde? Ne, Sarah. 52 00:04:56,056 --> 00:05:00,048 Proč neobtěžuješ mého bývalého? za výživné na dítě, které dluží? 53 00:05:00,064 --> 00:05:03,020 Pokud Gary zaplatí své dluhy, Mohl bych zaplatit svůj 54 00:05:03,036 --> 00:05:06,060 a svět by byl lepší místo. Jo. 55 00:05:06,076 --> 00:05:13,052 Víš, že to nemůžu dostat Gary. Vítejte v mém světě. Jakie? 56 00:05:13,064 --> 00:05:16,092 Měj se dobře, co? 57 00:05:17,004 --> 00:05:20,044 Můj táta je smolař. co na to říct? 58 00:05:25,024 --> 00:05:26,076 Sbohem, Sarah. 59 00:05:26,088 --> 00:05:28,072 Nejsem nemocný, Nonno! 60 00:05:28,088 --> 00:05:32,016 Pane Batesi, to není dobrý nápad. Andy má mnoho alergií. 61 00:05:32,028 --> 00:05:34,000 Bush je špatné místo! 62 00:05:34,016 --> 00:05:37,036 Píchá tě mnoho jedovatých věcí. Pravděpodobně zemřeš. 63 00:05:37,048 --> 00:05:39,060 Podívej, za tebou! 64 00:05:41,092 --> 00:05:43,084 Vrať se, ty hloupý chlapče! 65 00:05:44,000 --> 00:05:46,056 Chyť svého bratra! Pozor! 66 00:05:46,072 --> 00:05:49,008 Váš vysokoimpedanční filtr by měl být před nízkoprůchodovým filtrem. 67 00:05:49,020 --> 00:05:50,056 Ne, nemělo by. 68 00:05:52,020 --> 00:05:53,080 Táta! 69 00:05:55,036 --> 00:05:58,072 Máma a Nonna mě nenechají jít na školní exkurzi. 70 00:05:58,088 --> 00:06:01,056 Pokud nepůjdu, mohlo by to ovlivnit mou budoucnost. 71 00:06:01,068 --> 00:06:03,068 Možná se ani nedostanu na medicínu. 72 00:06:03,084 --> 00:06:06,032 Jak souvisí bushwalk s lékařská studia? 73 00:06:06,048 --> 00:06:08,088 Nebo zákon! Buď jeden. 74 00:06:09,000 --> 00:06:11,004 Budování týmu. Dynamika týmu. 75 00:06:11,016 --> 00:06:13,008 Práce v týmu! 76 00:06:13,024 --> 00:06:18,032 Pojď, tati. Máma Beara Gryllse ano nechali ho jít. 77 00:06:25,072 --> 00:06:28,036 Oh, člověče, ta jízda byla děsivá. 78 00:06:28,052 --> 00:06:31,064 Tvému bratrovi se daří dobře. Projel přes stopku. 79 00:06:31,080 --> 00:06:34,004 Málem zasáhl ženu s chodícím rámem. 80 00:06:34,020 --> 00:06:37,004 Měl bych ji kdyby se nepohybovala tak rychle. 81 00:06:37,020 --> 00:06:40,048 Zachytáváme stále naše kaskadérské kousky? Vezmu kameru. 82 00:06:40,064 --> 00:06:43,020 Mami, věnuji ti to. To je na hovno. 83 00:06:43,032 --> 00:06:45,000 Nenechám si to ujít za svět. 84 00:06:45,016 --> 00:06:48,000 Same, mám naplánovanou hostinu na dnešní večer. Jehněčí pečeně? 85 00:06:48,016 --> 00:06:50,020 S barbecue omáčkou. Sladký! 86 00:06:50,036 --> 00:06:53,044 Same, pozdravuj Miu. Ach, Mia! 87 00:06:53,056 --> 00:06:55,044 Uvidíme se později, hlupáci. 88 00:06:55,056 --> 00:06:57,016 Přeji hezký den. 89 00:07:00,020 --> 00:07:03,064 Chlapecká kapela. "Vypadám tak dobře." 90 00:07:03,080 --> 00:07:06,068 Všichni mě milují.“ Je to taková vzduchová hlava. 91 00:07:06,084 --> 00:07:09,000 Jeho přítelkyně je tak daleko sama. 92 00:07:16,028 --> 00:07:19,096 Dobré ráno, křováci. Připraveno opustit své komfortní zóny? 93 00:07:20,008 --> 00:07:21,068 Andy, zvládl jsi to. 94 00:07:21,084 --> 00:07:24,020 Povolovací lístky než nastoupíte do autobusu. 95 00:07:24,032 --> 00:07:25,088 Děkuji, Andy. 96 00:07:26,004 --> 00:07:30,072 I když ne jako vzhled těch mraků. 97 00:07:30,084 --> 00:07:34,036 Branka Breminu! 98 00:07:34,048 --> 00:07:36,036 Úžasný gól. 99 00:07:36,048 --> 00:07:37,084 Narazit na příspěvek? 100 00:07:41,060 --> 00:07:43,060 Jejda, omlouvám se. 101 00:07:43,072 --> 00:07:46,092 Myslel jsem, že je to tvoje hlava. 102 00:07:47,004 --> 00:07:49,088 Dobře, všichni v autobuse. 103 00:07:51,016 --> 00:07:54,060 Páni. Po tobě, Andy. 104 00:07:54,072 --> 00:07:56,020 Bates! Protekcionářství. 105 00:07:56,036 --> 00:08:00,044 Jacobe, to je pro vás 'pane'. Povolení skluz, prosím. 106 00:08:00,056 --> 00:08:04,040 Děkuju. Děkuju. 107 00:08:05,092 --> 00:08:07,064 promiň. promiň! 108 00:08:11,096 --> 00:08:14,064 promiň. promiň. 109 00:08:23,020 --> 00:08:26,024 To je ten smrad z hnijícího masa? 110 00:08:26,040 --> 00:08:29,056 Kdy jste naposledy odmítli sprcha? Tak legrační. 111 00:08:37,092 --> 00:08:43,072 Pamatujete si, jaký je den? ehm... 112 00:08:43,084 --> 00:08:45,044 pátek? 113 00:08:45,056 --> 00:08:47,036 Je to naše výročí. 114 00:08:47,048 --> 00:08:49,052 Oh, ano. Již. 115 00:08:49,064 --> 00:08:51,052 Páni! 116 00:08:51,064 --> 00:08:53,080 ehm... 117 00:09:00,080 --> 00:09:04,060 Je to úžasné, zlato. Děkuju. 118 00:09:06,020 --> 00:09:09,016 Natáčím sponzorské video zítra 119 00:09:09,028 --> 00:09:11,052 a bruslení na 12-schodové koleji. 120 00:09:11,068 --> 00:09:14,080 Přijďte fandit. Budete vypadat skvěle. 121 00:09:14,092 --> 00:09:16,028 Díky. 122 00:09:16,044 --> 00:09:20,024 Dobře, poslouchejte - vítejte na přírodovědnou exkurzi, 123 00:09:20,040 --> 00:09:22,076 což je doslova procházka v parku, 124 00:09:22,088 --> 00:09:25,028 národní park Bremin Ranges. 125 00:09:25,044 --> 00:09:29,016 Ve skupinách po čtyřech, budete orientační běh 7 km chůze 126 00:09:29,032 --> 00:09:31,060 na místo vyzvednutí vyznačeno na vaší mapě. 127 00:09:31,076 --> 00:09:37,028 Očekává se od vás, že poznáte flóru a při troše štěstí i faunu. 128 00:09:37,044 --> 00:09:41,096 V zájmu bourání sociálních bariér 129 00:09:42,012 --> 00:09:45,076 a jako pamlsek pro mě, Předvolil jsem skupiny, 130 00:09:45,092 --> 00:09:50,080 takže nečekejte, že bude s některým z vašich přátel. 131 00:10:30,084 --> 00:10:32,032 Vyděsí mě. 132 00:10:32,044 --> 00:10:34,000 SZO? 133 00:10:34,012 --> 00:10:36,000 Paní čarodějnice. 134 00:10:37,024 --> 00:10:39,088 Možná z nás udělá zombie. 135 00:10:40,004 --> 00:10:42,004 Umřela by hlady kdyby ti sežrala mozek. 136 00:10:42,016 --> 00:10:43,052 Legrační. 137 00:10:49,072 --> 00:10:54,084 OK, ročník 10, utvořte skupiny po čtyřech jako Vyvolávám vaše jména. 138 00:10:54,096 --> 00:10:57,016 Daniel, Alexis, Tammy, Mike. 139 00:10:58,024 --> 00:11:01,032 Mia, Trent, Dylan a Ellen. 140 00:11:01,048 --> 00:11:04,012 Myslel jsem, že jsme spolu. Změnil to. 141 00:11:04,028 --> 00:11:06,080 Další je Christian, Michelle, John a Kathy. 142 00:11:06,092 --> 00:11:08,032 Přidejte se ke své skupině, Ellen. 143 00:11:08,044 --> 00:11:10,028 já nejdu! 144 00:11:10,044 --> 00:11:14,044 Pak tu máme Jakea, Sam a jsou s Andym a Felixem. 145 00:11:14,060 --> 00:11:17,048 Mozky a svaly. Skvělá volba, pane. 146 00:11:17,064 --> 00:11:20,032 Vážně? Pane, máte to v hlavě v pořádku? 147 00:11:20,044 --> 00:11:22,000 Ne, jsem tvůj učitel, Jaku. 148 00:11:22,016 --> 00:11:24,068 Hej, inteligentní kámo. Které odchází 149 00:11:24,080 --> 00:11:26,068 Shirley, Madeline a Brian. 150 00:11:26,084 --> 00:11:29,036 no tak, pojďme stopem zpátky do města. 151 00:11:29,052 --> 00:11:32,008 Slyšel jsem, Ellen, a ne, evidentně. 152 00:11:32,024 --> 00:11:35,060 Jeden člen z každého týmu, pořiďte si mapu a kompas. 153 00:11:35,072 --> 00:11:37,088 Budete orientační běh. 154 00:11:38,004 --> 00:11:42,016 Dostal jsi mapu? Rozumím. 155 00:11:42,032 --> 00:11:45,048 U třetí značky, bude zajištěn oběd. 156 00:11:45,060 --> 00:11:48,008 Buďte tam do 13:30 nebo zmeškejte. 157 00:11:48,024 --> 00:11:53,064 Buďte u konečné značky do 16:00 na tečce. Žádní opozdilci. 158 00:11:53,080 --> 00:11:58,012 Kolik bych měl vyhrát s těmito netballisty? 159 00:11:58,028 --> 00:12:00,028 Je to cvičení na budování týmu, ne závod. 160 00:12:00,040 --> 00:12:02,028 Vždy je to závod. 161 00:12:02,040 --> 00:12:04,060 Pojďme na to. 162 00:12:22,016 --> 00:12:24,032 Pojď. 163 00:12:24,044 --> 00:12:27,008 Nemůžeš jet trochu rychleji? 164 00:12:27,024 --> 00:12:30,068 Mohl bych, kdybych nenesl dvojnásobek mé tělesné hmotnosti v jídle. 165 00:12:30,080 --> 00:12:33,000 počkej! 166 00:12:36,096 --> 00:12:40,032 Tohle je půldenní procházka, ne pětidenní trek. 167 00:12:40,048 --> 00:12:44,040 v mé rodině, tohle je cestování nalehko. 168 00:12:47,020 --> 00:12:50,016 co to je? Kuřecí nohy. 169 00:12:50,028 --> 00:12:52,052 Nechutný! 170 00:12:52,068 --> 00:12:55,056 Bear Grylls pije tekutý squizz velbloudí žaludek. 171 00:12:55,068 --> 00:12:57,032 co je s tebou? 172 00:12:57,048 --> 00:13:00,056 Co je s tou dírou? Očividně je to pončo, 173 00:13:00,068 --> 00:13:02,036 pro případ, že by se ochladilo. 174 00:13:02,052 --> 00:13:05,068 Ubiju tě k smrti jestli nás Trent porazí. Získat to? 175 00:13:05,080 --> 00:13:07,040 Jasně. Žádné pončo. 176 00:13:07,052 --> 00:13:10,072 Pojď, pořád můžeme vyhrát. 177 00:13:13,000 --> 00:13:15,028 Myslím, že bychom mu měli lépe pobavit. 178 00:13:15,040 --> 00:13:17,068 A co záznam flóry? 179 00:13:17,080 --> 00:13:20,044 Stromy, stromy a další stromy. 180 00:13:20,056 --> 00:13:23,056 "Eukalypty se množí." 181 00:13:29,064 --> 00:13:32,080 Jo, poražení! 182 00:13:32,092 --> 00:13:35,000 Nemůžu uvěřit, že nás porazil. 183 00:13:35,016 --> 00:13:39,016 Footie trenér říká, když jdeš přes peklo, pokračuj. 184 00:13:39,028 --> 00:13:40,064 To byl Winston Churchill. 185 00:13:40,080 --> 00:13:42,076 Gothové říkají, jestli procházíš peklem, 186 00:13:42,088 --> 00:13:44,024 zastav se, protože jsi dorazil. 187 00:13:44,040 --> 00:13:47,072 Trent nás poráží a také má ve svém týmu skutečné dívky. 188 00:13:47,088 --> 00:13:51,048 vadí mi to. Pokud chceš tolik vyhrát, 189 00:13:51,060 --> 00:13:53,076 je tu zkratka. 190 00:13:53,088 --> 00:13:56,064 Dobře, Draculo. Jdeme. 191 00:13:56,080 --> 00:13:59,092 Možná to není dobrý nápad opustit cestu. 192 00:14:00,008 --> 00:14:05,060 Můžu vidět tu mapu? Soustřeďte se jen na to, abyste drželi krok. 193 00:14:23,092 --> 00:14:26,000 Zkratka kam? 194 00:14:26,012 --> 00:14:28,056 No, vypadalo to na zkrat. 195 00:14:28,068 --> 00:14:30,008 Já jsem ten mapový chlap. 196 00:14:30,024 --> 00:14:33,020 Měli jsme si vzít GPS. Nic. Nejsme nikde. 197 00:14:33,036 --> 00:14:35,080 To znamená, že jsme ztraceni. Výborně, kreténe. 198 00:14:35,092 --> 00:14:37,080 Nejsme ztraceni. 199 00:14:38,084 --> 00:14:40,032 Klouže! 200 00:15:00,088 --> 00:15:02,080 jsou všichni v pořádku? 201 00:15:02,096 --> 00:15:06,024 Páni! Viděl někdo můj batoh nebo mapa? 202 00:15:06,036 --> 00:15:07,076 Ztratil jsi mapu? 203 00:15:07,092 --> 00:15:11,032 Ty jsi chlápek s mapou! Naprosto neúspěšné, kámo. 204 00:15:11,044 --> 00:15:13,056 Bear Grylls by našel řeku. 205 00:15:13,068 --> 00:15:16,000 Proč, být nahý a sníst slimáka? 206 00:15:16,012 --> 00:15:17,064 Vodní cesty vedou k civilizaci. 207 00:15:17,080 --> 00:15:21,020 Můj táta počítá, pokud namíříte 12 na slunce, 208 00:15:21,036 --> 00:15:23,092 sever je na půli cesty hodinová ručička a 12. 209 00:15:24,008 --> 00:15:26,044 Asi neměl na sobě digitální. 210 00:15:26,056 --> 00:15:28,044 Pojď. 211 00:15:48,004 --> 00:15:50,004 Cooee! 212 00:15:56,016 --> 00:15:58,012 Cooee! 213 00:16:02,032 --> 00:16:05,012 Přestávka na jídlo. Znovu? 214 00:16:05,028 --> 00:16:07,064 Co je špatně tvůj metabolismus? kluci... 215 00:16:14,068 --> 00:16:17,044 Pojď. Jdeme. 216 00:16:38,028 --> 00:16:41,012 Pane Batesi! 217 00:16:45,020 --> 00:16:47,016 Kolik je hodin? 218 00:16:47,032 --> 00:16:49,028 4:08. Budou na nás čekat, ne? 219 00:16:49,044 --> 00:16:53,000 Tady máš tašku, Andy. Chodili jsme v kruzích. 220 00:16:53,016 --> 00:16:56,000 Je v něm nějaké jídlo? Mohl bych sníst vlastní paži. 221 00:16:56,016 --> 00:16:58,060 Vaše tělo nemůže strávit vlastní maso. 222 00:16:58,072 --> 00:17:00,048 Dělal jsem si srandu. 223 00:17:00,064 --> 00:17:03,012 Pošlou pátrací skupinu nebo vrtulník. 224 00:17:03,028 --> 00:17:07,004 Budeme ve zprávách! Bear Grylls by zapálil oheň. 225 00:17:07,020 --> 00:17:10,016 Každý idiot by si zapálil. Nebyl jsi v kempu? 226 00:17:10,032 --> 00:17:14,096 Moje rodina pochází ze Singapuru. Nekempujeme, nakupujeme. 227 00:17:22,016 --> 00:17:23,060 Pane Batesi! 228 00:17:23,076 --> 00:17:29,056 mrazím. Jo. Nechtěl bych mysli na pončo právě teď. 229 00:17:29,072 --> 00:17:32,016 Myslíš, že budeme hladovět než budeme zachráněni? 230 00:17:32,032 --> 00:17:36,000 Stejně jako ragbyový tým nouzově přistál v Andách. 231 00:17:36,016 --> 00:17:38,064 Jaký ragbyový tým? Zapomeň, že jsem to řekl. 232 00:17:38,076 --> 00:17:40,064 Řekl co? 233 00:17:43,084 --> 00:17:48,072 Byla mrazivá zima, zásoby docházely a... 234 00:17:48,088 --> 00:17:51,004 a? Co? 235 00:17:51,020 --> 00:17:55,000 Došlo jim jídlo a museli se navzájem jíst. 236 00:17:55,016 --> 00:17:58,060 Naživu? Ti, kteří zemřeli při nehodě. 237 00:17:58,072 --> 00:18:00,040 Byli to kanibalové, ne zombie. 238 00:18:00,056 --> 00:18:02,084 Jak chutná lidské maso? Drž hubu! 239 00:18:03,000 --> 00:18:08,000 Uvařili to? Žádný oheň. Oni musel to jíst syrové, jako sushi. 240 00:18:08,016 --> 00:18:11,052 Sashimi. Sushi má rýži. Moje máma dělá nejlepší smaženou rýži. 241 00:18:11,068 --> 00:18:14,024 co to bylo? 242 00:18:14,044 --> 00:18:18,032 Slyšeli jste o panterovi? žije v tomto lese? 243 00:18:18,044 --> 00:18:21,008 Je to úplný mýtus, kámo. 244 00:18:23,000 --> 00:18:25,080 Muž. Déšť! 245 00:18:25,096 --> 00:18:27,060 Mám rád déšť. Pojď! 246 00:18:27,076 --> 00:18:33,072 Co takhle nějakou hudbu aby nás rozveselil? 247 00:18:40,028 --> 00:18:42,056 Voda, oheň, země a vzduch. 248 00:18:42,068 --> 00:18:44,064 Voda, oheň, země a vzduch. 249 00:18:44,080 --> 00:18:48,032 Voda, oheň, země a vzduch, prvky, které všichni sdílíme. 250 00:18:48,048 --> 00:18:51,064 Vodo, smyj naše hříchy. Země, veď nás na místo. 251 00:18:51,076 --> 00:18:53,096 Vítr s sebou přináší strach. 252 00:18:54,008 --> 00:18:56,012 Plamenům ohně, musíme čelit. 253 00:18:56,028 --> 00:19:00,004 Kráčej znovu po této zemi, znovu chodit po této zemi. 254 00:19:00,016 --> 00:19:03,076 Kráčejte znovu po této zemi. 255 00:19:03,092 --> 00:19:07,064 Kráčej znovu po této zemi, znovu chodit po této zemi. 256 00:19:07,076 --> 00:19:10,032 Kráčejte znovu po této zemi. 257 00:19:10,044 --> 00:19:13,040 To mělo být veselé? 258 00:19:14,092 --> 00:19:16,092 Velký. 259 00:19:42,092 --> 00:19:44,076 co to děláš? 260 00:19:44,088 --> 00:19:46,088 Je to tlapka. To je ovoce, ne? 261 00:19:47,000 --> 00:19:49,024 Je to na svědění v rozkroku. 262 00:19:53,076 --> 00:19:56,028 To nezní dobře. 263 00:19:56,040 --> 00:19:57,080 Měli bychom se pohnout. 264 00:19:57,092 --> 00:19:59,080 Pojď. 265 00:20:12,052 --> 00:20:15,008 Smrtící bouře. 266 00:20:23,092 --> 00:20:25,040 Běh! 267 00:20:36,068 --> 00:20:38,016 Už se to blíží! 268 00:20:40,020 --> 00:20:43,048 Rychleji, blbečku, rychleji! 269 00:20:43,060 --> 00:20:45,048 Tudy! 270 00:20:59,020 --> 00:21:01,096 Neútočte na nás! Útočíš na mě, že? 271 00:21:02,008 --> 00:21:03,080 Ne, jsme ztraceni. 272 00:21:03,092 --> 00:21:05,072 A máme hlad. 273 00:21:05,084 --> 00:21:09,016 A být pronásledován. Od přírody. 274 00:21:09,028 --> 00:21:12,008 No, teď tam nic není. 275 00:21:14,060 --> 00:21:16,008 Ne, pomoz si sám. 276 00:21:16,020 --> 00:21:18,020 Jako by nás pronásledovalo tornádo. 277 00:21:18,032 --> 00:21:20,028 Teď je to nezvyklé. 278 00:21:20,040 --> 00:21:21,080 To nedává žádný smysl. 279 00:21:21,096 --> 00:21:25,056 Ne všechno tady venku se snadno vysvětluje. 280 00:21:25,068 --> 00:21:27,052 Hej, co my? 281 00:21:27,068 --> 00:21:29,056 Byl jsem doslova hladovět k smrti. 282 00:21:29,068 --> 00:21:31,044 Víte, co znamená „doslova“? 283 00:21:31,056 --> 00:21:33,016 Znamená to, že jsi sobecký. 284 00:21:33,032 --> 00:21:35,028 Promiňte, kámoši. Nedělej si starosti. 285 00:21:35,040 --> 00:21:37,080 Henrietta mají mnohem víc. 286 00:21:37,096 --> 00:21:41,084 Kde jsi to našel? solární panely? 287 00:21:42,000 --> 00:21:45,012 já, ach, vyhrabal je ze smetiště. 288 00:21:45,024 --> 00:21:46,076 Děsivý. 289 00:21:46,092 --> 00:21:49,092 Můžete nám říct jak? dostat se do Breminu? 290 00:21:50,008 --> 00:21:54,040 ještě lépe, Můžu tě tam vzít. 291 00:22:20,092 --> 00:22:22,040 Díky, Rolande. 292 00:22:22,052 --> 00:22:25,012 Buďte opatrní v tom lese, chlapci. 293 00:22:25,024 --> 00:22:26,084 Díky, Rolande. 294 00:22:27,000 --> 00:22:30,084 Ta věc, která nás pronásledovala bylo divné. Nemáš pravdu. 295 00:22:31,000 --> 00:22:33,068 Příběhy snů jsou o zlí duchové v buši. 296 00:22:33,080 --> 00:22:35,016 To je pověra, ne věda. 297 00:22:35,028 --> 00:22:36,080 Věda nevysvětluje vše. 298 00:22:36,096 --> 00:22:38,060 Pověra ano? Přestaňte, vy dva. 299 00:22:38,076 --> 00:22:42,012 Nic moc recepce. Kde? jsou kamery a noviny? 300 00:22:42,024 --> 00:22:44,012 Ó! Recepce. 301 00:22:45,092 --> 00:22:49,024 Žádný. Máte nějaké? Musí být bez kreditu. 302 00:22:49,040 --> 00:22:51,024 Má naše zmizení a znovuobjevení 303 00:22:51,036 --> 00:22:53,064 zdá se vám to jako žádná událost? 304 00:22:53,080 --> 00:22:56,044 Pro mě normální. Pro mě zvláštní. 305 00:22:56,056 --> 00:22:59,000 Moje máma bude šílet. 306 00:22:59,016 --> 00:23:01,084 Jsem odsud pryč. Mějte se dobře, ztroskotanci. 307 00:23:02,000 --> 00:23:06,032 Nemůžeme se oddělit. Právě jsme měli klasický mužský zážitek. 308 00:23:06,048 --> 00:23:08,052 Krátké mužské objetí? V žádném případě. 309 00:23:08,064 --> 00:23:10,004 Tak se uvidíme ve škole. 310 00:23:10,020 --> 00:23:14,024 Nikdy jsem tě ani tebe neviděl. Neznám tebe ani tebe. 311 00:23:14,040 --> 00:23:17,072 Promluvte se mnou kdokoli z vás a rozdrtím tě. 312 00:23:17,084 --> 00:23:19,088 No, potřebuji jídlo. 313 00:23:20,000 --> 00:23:23,008 Uvidíme se, chytráku. 314 00:23:23,020 --> 00:23:25,008 Goth vole. 315 00:23:27,056 --> 00:23:29,004 Myslel jsem, že jsme se spojili. 316 00:23:29,020 --> 00:23:31,060 na druhou stranu, neuchýlili jsme se ke kanibalismu. 317 00:23:31,072 --> 00:23:33,060 Uvidíme se. 318 00:23:37,016 --> 00:23:39,016 Nashle, chlapi. 319 00:24:06,016 --> 00:24:07,060 Maminka! 320 00:24:11,044 --> 00:24:15,076 Woo! A dav šílí jak se vrací z divočiny. 321 00:24:15,092 --> 00:24:17,068 Drž to dole! Opravdu? 322 00:24:17,084 --> 00:24:20,040 To je vše, co k tomu říkáš? jsem zpět. 323 00:24:20,056 --> 00:24:21,092 odkud? Takže voníme. 324 00:24:27,080 --> 00:24:29,028 Viv! 325 00:24:29,040 --> 00:24:31,064 Čau, Oskie. 326 00:24:33,048 --> 00:24:35,080 Jak jsi byl u doktora? 327 00:24:35,092 --> 00:24:37,032 Jaký doktor? 328 00:24:37,044 --> 00:24:41,000 Doktore Seusse, co myslíte? 329 00:24:41,012 --> 00:24:42,080 o čem to mluvíš? 330 00:24:42,096 --> 00:24:44,092 Máma si byla docela jistá byl jsi nemocný. 331 00:24:45,004 --> 00:24:46,096 Mě? 332 00:24:47,008 --> 00:24:48,072 co máš za problém? 333 00:24:50,036 --> 00:24:51,084 Můžeš stát! Jo. 334 00:24:52,000 --> 00:24:55,056 A taky umím chodit. Jeden krok, dva kroky. 335 00:24:55,072 --> 00:24:58,036 Oscare, co se stalo? Jak znáš moje jméno? 336 00:24:58,048 --> 00:25:00,060 kdo jsi? 337 00:25:00,072 --> 00:25:03,028 Drž se ode mě dál, dobře? 338 00:25:09,036 --> 00:25:13,020 Viděl jsi moji mámu? jak se mám měl znát tvoji mámu? 339 00:25:13,036 --> 00:25:15,048 Kdo je v našem domě? Jsi blázen. 340 00:25:15,064 --> 00:25:19,056 Jak jsi říkal, že se jmenovala? Pracuje tady. Sarah. 341 00:25:19,072 --> 00:25:22,056 Jsi si jistý, že prostě nešla ven? Ženy to dělají. 342 00:25:22,072 --> 00:25:26,024 co myslíš, že se stalo? Moje teorie je, že zatímco jsme byli ztraceni, 343 00:25:26,040 --> 00:25:28,084 naše rodiny zažívaly bludy hysterie. 344 00:25:29,000 --> 00:25:32,056 Jak dobrý je pocit být doma? Máme věci s nízkým obsahem cukru. 345 00:25:32,072 --> 00:25:34,096 Proč tvůj bratr chodí? Oscar umí chodit 346 00:25:35,008 --> 00:25:36,738 ale moje rodina si mě nepamatuje. 347 00:25:36,763 --> 00:26:09,494